Article

8個撰寫中式喜帖注意事項【寫法&格式】

喜帖寫法範例籌備一個婚禮的瑣碎事項數之不盡,選擇婚紗花球婚宴場地攝影

完善地準備好這些細節絕對能讓你的婚禮更完美;

而要令婚禮或飲宴熱鬧舉行,就必先寫帖、派帖,邀請一眾親朋好友出席見證你的幸福時刻。

市面上有不少的喜帖印刷公司,大多數都有一系列現成的喜帖寫法範例和template供新人選擇…

不過,現時有很多新人傾向選擇款式較新穎的喜帖設計,甚至自行設計,獨一無二之餘又價錢亦較為便宜。

然而…寫喜帖並不如平時寫e-mail般簡單,當中要注意的事項為數不少…

即使你打算交托喜帖印刷公司代為處理,亦不代表你可以完全置之不理…

無論是帖封還是內文的資料、格式,都必須謹慎處理和檢查,

因為一字一句的錯誤都有可能成為賓客們茶餘酒後的話題,甚至是笑柄。

如果想喜帖大方得體,就繼續留意INES WEDDINGS與你分享的8個撰寫中文喜帖注意事項吧!

1.喜帖內文必備資訊

喜帖格式無論是自行設計喜帖還是交由喜帖印刷公司製作,喜帖內文的必備資訊仍須由新人雙方提供。

因此新人們謹記事先擬定並多次核對相關資料,以確保資料無誤呢!

必備資訊:

  • 婚禮及婚宴日期及時間(公曆與農曆)
  • 新人名字—男右、女左(男先女後)
  • 註冊及婚宴地點
  • 恭候及入席時間
  • 雙方父母名字
  • 男、女家聯絡電話

2. 新人稱謂

在中式喜帖的內文中,新人名字之上必定會加上適當的稱謂。

而稱謂根據新人在家中的排行而定,至於在計算排行時,有一點必須注意:

  • 新郎的姊及妹並不計算在排行之內;新娘的兄及弟並不計算在排行之內

與排行相對應的稱謂:

-新郎

  • 長男:家中兒子排行最大
  • 次男:家中兒子排行第二
  • 三男:家中兒子排行第三
  • 四男:家中兒子排行第四(之後排行如此類推)
  • 幼男:家中兒子排行最小
  • 小兒:家中唯一兒子

例子:如新郎有一位或以上的姊姊,以及一位弟弟,然而並沒有兄長,新郎仍屬排行最大,稱謂為「長男」。

-新娘

  • 長女:家中女兒排行最大
  • 次女:家中女兒排行第二
  • 三女:家中女兒排行第三
  • 四女:家中女兒排行第四(之後如此類推)
  • 幼女:家中女兒排行最小
  • 小女:家中唯一女兒

例子:如新娘有兄長或弟弟,但並沒有任何姊妹,則新娘為家中唯一女兒,稱謂為「小女」。

3. 內文內容—儀式、地點、時間

以往大部份新人都會選擇於早上在婚姻註冊處舉行證婚儀式;於晚上到婚宴場地設宴。

不過今時今日證婚儀式已不謹限於到婚姻註冊處舉行…

不少新人會選擇聘請證婚律師於晚上到婚宴場地舉行證婚;或是新人已於海外註冊,再回港設宴。

不同的證婚安排有不同的喜帖寫法,新人們可根據實際情況參考以下寫法:

  • 早上證婚、晚上設宴:

內文中提及「謹訂於(日期、時間)為(新人名字)在(證婚地址)行結婚典禮是晚假座(婚宴地址)敬備喜酌」

  • 晚上同時證婚及設宴:

「(時間)舉行證婚儀式式準(時間)晚宴」

  • 已於海外註冊、回港設宴

交代婚宴時間後,於內文與下款之空白位置提及「結婚典禮已於(日期)在(證婚國家及地區)舉行」

4. 父母之命寫法

喜帖template根據傳統禮教,婚姻乃「父母之命、媒妁之言」,因此中式喜帖自古都是以新人父母名義發出,此傳統亦一直留傳至今。

除此之外,古代婚姻大事亦須得到高堂(祖父母)首肯,才能成事。

所以即使在今時今日,撰寫中式喜帖時仍須遵從相關的傳統,

如新人的祖父母都健在,就要在喜帖中「四大長老」的名字上,加入「承嚴命」、「承慈命」或「承嚴慈命」等字眼,表示這宗婚事得到祖父母同意並由他們公佈。

用法於下:

  • 承嚴命:祖父健在
  • 承慈命:祖母健在
  • 承嚴慈明:祖父母健在

注意:只適用於新人的祖父母,即父親之父母,並不包括外祖父母(母親之父母)。

5. 不同情況下的下款處理

一般情況下,喜帖的下款以新人雙方父母署名。但若果不幸地新人父母已離世或離異,下款則需作特別處理:

  • 父母離異:寫上雙方姓名,惟母親名字毋須冠夫姓
  • 父或母已離世:下款毋須加上已離世之父母名字
  • 父母皆已離世:可由叔父、伯父或長兄以其名義發帖,或可考慮以新人自己名義發帖。

如以新人自己名義發帖,帖文開端則需改為「我倆謹訂於……」,而下款則改為新郎、新娘姓名。

6. 電話格式

如新人打算在喜帖上印上男、女家聯絡電話,以方便賓客因事聯絡,則須注意以下幾點:

  • 電話號碼須以中國數目字顯示
  • 以「乾宅電話」代表男家
  • 以「坤宅電話」代表女家
  • 男右、女左排列

例子:

7. 帖封寫法及格式

基本的中式喜帖信封寫法,格式上有五個必備項目:

  • 「送呈」:敬語,指派帖者恭敬地遞上喜帖,一般置於信封右側中間位置。
  • 「台啟」:啟封詞,表達派帖者對收帖人的敬意,置於收帖人姓名之下。
  • 賓客名字:賓客名姓宜以全名(姓+名)撰寫,並加上先生、女士、小姐等稱呼。
  • 賓客稱謂:如收帖人為親人,則需加上稱謂。
  • 「闔府統請」:如同時宴請收帖人的家屬出席,則需在信封左側加上「闔府統請」四字。

例子:

8. 賓客稱謂及格式

不同的收帖人,應配上相應的稱謂及格式:

  • 收帖人為長輩
  1. 以父母名義發帖:(男性長輩全名)先生、夫人 台啟
  2. 以自己名義發帖:(長輩稱謂)(男主人全名)鈞啟
  • 收帖人為平輩、晚輩
  1. 未婚平輩:(平輩全名)先生 或 (平輩全名)小姐 台啟
  2. 已婚平輩:(平輩全名)先生、夫人 台啟

(如收帖人為晚輩,則只需將「台啟」改為「啟」。)

啟封詞與收帖人的關係:

  • 鈞啟:適用於收帖人為長輩、上司或師長
  • 台啟、大啟:適用於收帖人為平輩
  • 啟:適用於收帖人為晚輩

除了啟封詞與稱謂需要注意外,新人仍有一點需要謹記!

如派帖給已婚的女姓長輩,如姑母、姨母等,收帖人亦應為其伴侶,即姑丈、姨丈全名。(例子可見第7點所示之圖例。)

細心撰寫 仔細檢查 避免尷尬情況

西式請帖格式結婚是大喜之事,當然值得與身邊的人一同分享喜悅。

不過假如在邀請賓客的喜帖上犯下錯誤,則未免會令賓客未喜先愁了…

發予親人、長輩的喜帖如寫錯稱謂或名字,固然會被視為無禮…

而發予平輩或晚輩的喜帖如有出錯,亦會顯得相當尷尬。

相信你也不希望收到一張寫錯自己姓名的喜帖吧?!

因此,新人們謹記細心地依照正確的喜帖格式撰寫喜帖每一個項目,

並在初稿和成品完成後,均仔細地作多次檢查,以確保送到賓客手中的是大方得體、令人滿意的喜帖呢!

*如果新人打算撰寫西式喜帖,則密切留意INES WEDDINGS下一篇為你講解西式請帖格式注意事項的文章啦!

有更多關於婚禮喜帖設計的查詢?立即聯絡Ines Weddings!

Feedback